Inside the new Amour Café and Co. in Prairieville, where the love language is loaded waffles and lattes