A Mediterranean-inspired menu to change up your holiday feast, but that’s also easy enough for a weeknight meal