JED’s dropped ‘poboys’ from its name, but still satisfies with Southern favorites and a revamped style