The 65 self-serve drink taps aren’t all there is to explore at Tap 65. There are just as many flavors to find on the menu of Indian fusion street food