The offbeat name aside, Stinky’s Fish Camp stays true to its Florida roots and crowd-pleasing seafood dishes