THEBROSFRESH’s Lagniappe Lounge series aims to introduce Baton Rouge musicians to cities like Austin