Kevin Faulk returns to LSU for a behind-the-scenes role—but the work he’s doing off the field may be just as important as what’s happening on it