Catching up with the founders of Sweet Leather Goods, which burst onto the maker scene in 2016 with refreshing creativity—only to close a year later