Behind the scenes of Clegg’s massive poinsettia operation—plus, where else to find the favorite Christmas flower