A countertop brand by a former Saints player is outfitting hotels, apartments and more in New Orleans and Baton Rouge