This longstanding St. Francisville company sells handcrafted candles in 46 states—and is ramping up production for the holidays